1
00:00:00,001 --> 00:00:02,377
Anteriormente en
"La señora de la limpieza"...

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,671
Estoy seguro de que no
necesito recordarte

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,302
que yo soy la cabeza
de Sin Cara ahora.

4
00:00:06,303 --> 00:00:09,050
no hagas algo
que te vas a arrepentir.

5
00:00:09,051 --> 00:00:11,261
¿Bueno?
La quemaron viva delante de mí.

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,846
vamos a hacer
un nuevo hogar.

7
00:00:12,847 --> 00:00:14,806
Tita Fi dice
si alguien se mete contigo,

8
00:00:14,807 --> 00:00:17,267
se supone que no debes
huir,

9
00:00:17,268 --> 00:00:19,687
o simplemente se quedarán
molestandote.

10
00:00:21,105 --> 00:00:23,022
jorge es
en el Coliseo del Desierto.

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,024
convencerlo
para venir a visitarme,

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
y te daré
lo que preguntas.

13
00:00:26,068 --> 00:00:27,360
[Disparo]
¡Ah!

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,028
[gemidos]

15
00:00:29,029 --> 00:00:31,072
¡Podeski!
Página de M�ndalo-

16
00:00:31,073 --> 00:00:33,241
Trauma arterial en
el hombro superior izquierdo.

17
00:00:33,242 --> 00:00:34,576
¿Quién eres?

18
00:00:34,577 --> 00:00:36,035
¿Qué deseas?

19
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Su trabajo.

20
00:00:38,122 --> 00:00:39,172
[Risas]

21
00:00:43,513 --> 00:00:45,879
Terminemos con esto.

22
00:00:45,880 --> 00:00:49,090
[Sirena aullando en la distancia]

23
00:00:49,091 --> 00:00:51,677
[El teclado emite un pitido]

24
00:00:54,641 --> 00:00:58,099
Ten cuidado cuando
viniendo aquí solo.

25
00:00:58,100 --> 00:00:59,517
¿Quién más tiene llaves?
Nadie.

26
00:00:59,518 --> 00:01:03,104
Aún así, siempre
cuenta el oxi.

27
00:01:03,105 --> 00:01:06,065
Y recomiendo llevar
un arma de algún tipo.

28
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Bueno.

29
00:01:12,782 --> 00:01:14,617
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

30
00:01:21,332 --> 00:01:23,666
Cuando ellos paginan,

31
00:01:23,667 --> 00:01:26,711
tu respondes.

32
00:01:26,712 --> 00:01:29,714
Comprendido.
¿Algún consejo?

33
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
No dejes que eso te retenga
despierto por la noche.

34
00:01:31,509 --> 00:01:33,259
Las cosas que verás.

35
00:01:33,260 --> 00:01:51,736
{\an8}?

36
00:01:51,737 --> 00:01:53,238
¿Qué pasa, doctor?

37
00:01:53,239 --> 00:01:54,781
no soy el doctor
más.

38
00:01:54,782 --> 00:01:56,699
Lo sé.

39
00:01:56,700 --> 00:01:58,743
Sube al auto.
Sube al auto.

40
00:01:58,744 --> 00:02:01,579
No voy a morder.

41
00:02:01,580 --> 00:02:03,790
[Suspiros]

42
00:02:03,791 --> 00:02:05,417
voy a
Te extraño, doctor.

43
00:02:06,287 --> 00:02:08,294
[Disparo]

44
00:02:08,295 --> 00:02:17,095
{\an8}?

45
00:02:17,096 --> 00:02:19,097
[Suspiros]

46
00:02:19,098 --> 00:02:26,771
{\an8}?

47
00:02:26,772 --> 00:02:30,316
¡Guau!
Eres médico otra vez.

48
00:02:30,317 --> 00:02:31,609
Sí, mi amor.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,111
Muy bien, vámonos
desayunar.

50
00:02:33,112 --> 00:02:34,195
{\an8}Muy bien.
¿Qué deseas?

51
00:02:34,196 --> 00:02:35,989
{\an8}Um, ¿huevos sobre tostadas?

52
00:02:35,990 --> 00:02:37,991
{\an8}Canela crujiente.

53
00:02:37,992 --> 00:02:41,202
{\an8}Está bien. pero no
todos los días de esta semana.

54
00:02:41,203 --> 00:02:42,745
{\an8}Y tienes que beber
una taza de agua

55
00:02:42,746 --> 00:02:44,914
{\an8}por cada gramo de eso.
No me medices.

56
00:02:44,915 --> 00:02:47,000
{\an8}¿Está bien?
Déjame tener esto.

57
00:02:47,001 --> 00:02:49,586
{\an8}He estado despierto toda la noche haciendo
los libros para el negocio.

58
00:02:49,587 --> 00:02:51,129
{\an8}¿Todo bien?

59
00:02:51,130 --> 00:02:52,338
{\an8}No, todo está
no está bien.

60
00:02:52,339 --> 00:02:54,632
{\an8}Perdí otra cuenta.
Ah, Fi.

61
00:02:54,633 --> 00:02:56,342
{\an8}¿Qué pasa si no puedo?
hacer esto solo?

62
00:02:56,343 --> 00:02:57,594
{\an8}¿Qué pasa si me equivoco?
todo arriba?

63
00:02:57,595 --> 00:02:59,554
{\an8}No, no. Fuera
de nosotros dos,

64
00:02:59,555 --> 00:03:01,848
{\an8}tú naciste
ser un jefe.

65
00:03:01,849 --> 00:03:04,058
{\an8}Encontrarás
otra cuenta.

66
00:03:04,059 --> 00:03:06,060
{\an8}Ya encontramos
Otra cuenta, una mala.

67
00:03:06,061 --> 00:03:08,313
{\an8}Excepto que tuve que aceptarlo para
que el dinero siga entrando.

68
00:03:08,314 --> 00:03:10,148
{\an8}Y Chris.
Chris no será feliz.

69
00:03:10,149 --> 00:03:11,858
{\an8}No es peligroso,
¿lo es?

70
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
{\an8}Oh, ¿en serio? ¿De ti?
[Risas]

71
00:03:14,320 --> 00:03:16,362
{\an8}Ah. Y aquí está
mi nuevo empleado.

72
00:03:16,363 --> 00:03:18,239
{\an8}Mamá, por favor no lo hagas.
Jaz: Bonita camisa.

73
00:03:18,240 --> 00:03:19,824
{\an8}Tiene Camila
¿Ya lo has visto?

74
00:03:19,825 --> 00:03:21,826
{\an8}Ya sabes, de hecho
de hecho, lo ha hecho.

75
00:03:21,827 --> 00:03:24,037
{\an8}Ella piensa que parezco
muy lindo.

76
00:03:24,038 --> 00:03:25,830
{\an8}Muy lindo.

77
00:03:25,831 --> 00:03:27,373
{\an8}¿Qué es lindo?

78
00:03:27,374 --> 00:03:29,083
{\an8}Es lindo.

79
00:03:29,084 --> 00:03:30,877
{\an8}Ah. Mamá, miras
lindo también.

80
00:03:30,878 --> 00:03:33,963
{\an8}Gracias, mi amor,
pero será lindo para mí.

81
00:03:33,964 --> 00:03:35,089
{\an8}Pero tú eres Thony.

82
00:03:35,090 --> 00:03:37,425
{\an8}Sí. Soy Thony.

83
00:03:37,426 --> 00:03:39,302
{\an8}Entonces, mamá, ¿qué son?
¿Estamos limpiando hoy?

84
00:03:39,303 --> 00:03:40,887
{\an8}¿Qué?

85
00:03:40,888 --> 00:03:42,847
{\an8}¿Qué vamos a limpiar hoy?

86
00:03:42,848 --> 00:03:45,266
{\an8}Oh, um, es una sorpresa.

87
00:03:45,267 --> 00:03:47,101
{\an8}Te va a encantar.

88
00:03:47,102 --> 00:03:49,437
{\an8}[ La bocina toca la bocina ]
Ese es mi vehículo.

89
00:03:49,438 --> 00:03:50,438
{\an8}Fiona: ¿Vas a ir?
Me voy, sí.

90
00:03:50,439 --> 00:03:51,856
{\an8}Luca: ¡Súper Thony!

91
00:03:51,857 --> 00:03:53,691
{\an8}Súper Thony.
¡Súper Thony!

92
00:03:53,692 --> 00:03:56,069
{\an8}- Buena suerte.
- ¡Salva vidas!

93
00:03:56,070 --> 00:03:56,903
{\an8}- ¡Salva vidas!
- ¡Salva vidas!

94
00:03:56,904 --> 00:04:00,198
{\an8}Adiós.

95
00:04:00,199 --> 00:04:02,992
{\an8}¿Era necesaria la caravana?

96
00:04:02,993 --> 00:04:06,123
{\an8}Es posible que lo hayas olvidado,
pero alguien intentó matarme.

97
00:04:07,206 --> 00:04:09,415
{\an8}[Suspiros]

98
00:04:09,416 --> 00:04:11,417
{\an8}Realmente
No debería estar conduciendo.

99
00:04:11,418 --> 00:04:14,295
{\an8}Solo han pasado cuatro días
desde que cosí tu arteria.

100
00:04:14,296 --> 00:04:16,882
{\an8}Tu visa de trabajo.

101
00:04:17,568 --> 00:04:21,302
{\an8}¿Cómo hiciste esto?
Como, ¿cómo...?

102
00:04:21,303 --> 00:04:23,721
{\an8}¿Cómo encontraste que soy un verdadero
¿Trabajo en un hospital real?

103
00:04:23,722 --> 00:04:26,641
{\an8}Membresía del cártel
tiene sus privilegios.

104
00:04:26,642 --> 00:04:28,601
{\an8}Estás empezando
una residencia medica

105
00:04:28,602 --> 00:04:29,936
{\an8}programa de formación
hoy.

106
00:04:29,937 --> 00:04:31,437
{\an8}En tres años,
lo logras,

107
00:04:31,438 --> 00:04:33,731
{\an8}estarás certificado para
practicar la medicina

108
00:04:33,732 --> 00:04:35,483
{\an8}en cualquier lugar de EE. UU.

109
00:04:35,484 --> 00:04:37,944
{\an8}No es un regalo, Thony.

110
00:04:37,945 --> 00:04:39,404
{\an8}Lo sé.

111
00:04:39,405 --> 00:04:42,156
{\an8}¿Podesky te dijo

112
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
{\an8}todo
necesitas saber?

113
00:04:43,158 --> 00:04:45,327
{\an8}Sí.
Tu página, yo aparezco.

114
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
{\an8}[ El motor arranca ]

115
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
{\an8}Fuera. yo
revisa tus puntos.

116
00:05:05,556 --> 00:05:07,016
Lo haré.

117
00:05:12,730 --> 00:05:15,481
¿Has visitado tu
hermana en prisión todavía?

118
00:05:15,482 --> 00:05:18,776
he estado ocupado
recuperándose.

119
00:05:18,777 --> 00:05:20,945
Ajá.
[hace una mueca de dolor]

120
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
Y lo último
queremos

121
00:05:22,281 --> 00:05:25,199
es para ella
ponerse inquieto.

122
00:05:25,200 --> 00:05:27,368
Está bien.

123
00:05:27,369 --> 00:05:30,039
No estoy convencido de que ella no lo esté.
detrás del golpe hacia mí.

124
00:05:31,623 --> 00:05:33,291
lo sé,
pero si ella te pierde,

125
00:05:33,292 --> 00:05:37,378
ella pierde el cartel
y su poder.

126
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
Entonces...

127
00:05:39,757 --> 00:05:41,383
La visitaré hoy.

128
00:05:43,302 --> 00:05:44,802
Deberías entrar.

129
00:05:44,803 --> 00:05:47,513
Su contacto es Melissa,
el administrador principal.

130
00:05:47,514 --> 00:05:49,557
ella se encargará
de todo.

131
00:05:49,558 --> 00:05:52,226
Ah, una cosa más.

132
00:05:52,227 --> 00:05:53,811
Es tuyo.

133
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
¿Este?

134
00:05:55,773 --> 00:05:59,233
te necesito disponible
cuando te llaman las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

135
00:05:59,234 --> 00:06:01,402
compartiendo la familia
furgoneta con tu hermana...

136
00:06:01,403 --> 00:06:02,987
no iba a ser suficiente.

137
00:06:02,988 --> 00:06:06,075
¡Vamosmonos!

138
00:06:09,661 --> 00:06:11,245
[Conversaciones confusas]

139
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Melissa: Espero que no
No se asuste fácilmente, doctor.

140
00:06:13,207 --> 00:06:15,333
Este lugar es un poco
de un comodín.

141
00:06:15,334 --> 00:06:17,710
Un paraíso para los que no pagan
pacientes, turistas desperdiciados,

142
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
y el ocasional
celebridad de la lista D

143
00:06:19,755 --> 00:06:21,339
quien no queria ir a
el hospital elegante

144
00:06:21,340 --> 00:06:23,716
debido al objeto
atrapado en su recto.

145
00:06:23,717 --> 00:06:26,052
Siempre es un momento divertido aquí.
en Dub-Vee-Cee.

146
00:06:26,053 --> 00:06:27,136
Suena así.

147
00:06:27,137 --> 00:06:29,472
Dr. DuPont...

148
00:06:29,473 --> 00:06:31,516
Este es el Dr. Thony De La Rosa,
nuestro nuevo interno.

149
00:06:31,517 --> 00:06:33,476
Hola.

150
00:06:33,477 --> 00:06:37,230
[ Acento francés ] Ahh, el indicado
eso compró su camino aquí.

151
00:06:37,231 --> 00:06:39,565
Encantado de conocerte,
Doctor DuPont.

152
00:06:39,566 --> 00:06:42,111
Fabuloso. por favor no mates
unos a otros.

153
00:06:44,905 --> 00:06:47,533
Quel bordel.

154
00:06:49,660 --> 00:06:51,619
Bien. Vamos.

155
00:06:51,620 --> 00:06:53,996
me han dicho que tienes
alguna experiencia.

156
00:06:53,997 --> 00:06:57,041
Pasé la mayor parte de mi carrera como
cirujano torácico en Manila.

157
00:06:57,042 --> 00:06:59,627
eso es muy
Impresionante para ti.

158
00:06:59,628 --> 00:07:01,212
Disponemos de archivos electrónicos,

159
00:07:01,213 --> 00:07:02,880
pero el sistema es lento
y se descompone a diario.

160
00:07:02,881 --> 00:07:05,842
Así que acostúmbrate a escribir a mano.
tus notas

161
00:07:05,843 --> 00:07:10,179
y siempre coloque el archivo en
las manos de un ser humano.

162
00:07:10,180 --> 00:07:11,639
Soy el único asistente

163
00:07:11,640 --> 00:07:12,849
y tu eres
mi único interno,

164
00:07:12,850 --> 00:07:14,308
entonces no tengo tiempo
para cuidar niños.

165
00:07:14,309 --> 00:07:16,102
tienes que ser
rápido y preciso.

166
00:07:16,103 --> 00:07:17,812
Si no puedes dar
un diagnóstico en dos minutos,

167
00:07:17,813 --> 00:07:19,772
esto no es
el lugar para ti.

168
00:07:19,773 --> 00:07:22,233
Dos minutos es un lujo
de donde soy.

169
00:07:22,234 --> 00:07:23,901
¿Por qué
un cirujano experimentado

170
00:07:23,902 --> 00:07:25,653
como tu eliges
este lugar?

171
00:07:25,654 --> 00:07:27,405
Como puedes ver,
estamos mal equipados,

172
00:07:27,406 --> 00:07:29,657
desorganizado
y con fondos insuficientes.

173
00:07:29,658 --> 00:07:32,410
Algunos días,
incluso insalubre.

174
00:07:32,411 --> 00:07:34,203
Bueno, la gente
que no tienen elección

175
00:07:34,204 --> 00:07:36,330
pero para venir aquí necesito
A los médicos les agrado entonces.

176
00:07:36,331 --> 00:07:38,666
ese ego
No te servirá aquí.

177
00:07:38,667 --> 00:07:41,295
parece servirte
muy bien.

178
00:07:43,922 --> 00:07:46,212
En ese caso, puedes
llevar al paciente a la cama 2.

179
00:07:47,342 --> 00:07:50,303
ha estado estreñido
durante semanas.

180
00:07:50,304 --> 00:07:52,889
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado estreñido?

181
00:07:52,890 --> 00:07:58,519
{\an8}?

182
00:07:58,520 --> 00:08:02,064
Hola.
Soy el Dr. De La Rosa.

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,691
¿Y tú lo eres?

184
00:08:03,692 --> 00:08:06,319
¿Señor Trevinthan?

185
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
Bueno.

186
00:08:09,907 --> 00:08:12,658
[La puerta se abre]

187
00:08:12,659 --> 00:08:14,660
[La puerta se cierra]

188
00:08:14,661 --> 00:08:16,621
Dios mío.
¿Tienes alguna idea?

189
00:08:16,622 --> 00:08:18,372
lo que tu
pasarme?

190
00:08:18,373 --> 00:08:19,707
Escuché que te dispararon.

191
00:08:19,708 --> 00:08:22,168
te quemaste
un agente del FBI vivo.

192
00:08:22,169 --> 00:08:23,878
No más acrobacias como esa.

193
00:08:23,879 --> 00:08:24,962
Yo, ¿sí?

194
00:08:24,963 --> 00:08:26,839
Y Thony está fuera de los límites.

195
00:08:26,840 --> 00:08:28,674
Ella es Sin Cara ahora.

196
00:08:28,675 --> 00:08:30,843
Sí, lo escuché.
[Risas]

197
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
Ratoncito inteligente.

198
00:08:32,304 --> 00:08:33,638
Sólo estoy aquí porque
ella me lo pidió.

199
00:08:33,639 --> 00:08:35,973
Entonces...[ habla español ]

200
00:08:35,974 --> 00:08:37,558
Para mantenerte a salvo.

201
00:08:37,559 --> 00:08:39,936
Este proyecto minero
lo tuyo es ponerte una diana

202
00:08:39,937 --> 00:08:41,604
en tu espalda con
nuestros asociados.

203
00:08:41,605 --> 00:08:44,565
¿Es eso quien crees?
¿Intentaste matarme?

204
00:08:44,566 --> 00:08:46,984
¿Nuestros socios?

205
00:08:46,985 --> 00:08:49,654
no lo sabes
¿Quién era todavía?

206
00:08:49,655 --> 00:08:51,405
Quien fuera responsable

207
00:08:51,406 --> 00:08:52,949
debería estar muerto
Por ahora, Jorge.

208
00:08:52,950 --> 00:08:54,575
[Hablando español]

209
00:08:54,576 --> 00:08:55,868
No, no, no, no, hermano.

210
00:08:55,869 --> 00:08:57,119
No lo haces.

211
00:08:57,120 --> 00:08:58,704
les estás mostrando
sueños

212
00:08:58,705 --> 00:09:00,373
cuando lo necesitan
para ver la fuerza.

213
00:09:00,374 --> 00:09:02,708
El dinero es fuerza.
Ah.

214
00:09:02,709 --> 00:09:04,293
Estoy elevando a Sin Cara

215
00:09:04,294 --> 00:09:05,711
a algo que podrías
nunca lo entenderé.

216
00:09:05,712 --> 00:09:07,421
[Risas]

217
00:09:07,422 --> 00:09:10,633
[Habla español]
[Habla español]

218
00:09:10,634 --> 00:09:13,010
tengo una reunion
para poner la última pieza de mi proyecto en su lugar.

219
00:09:13,011 --> 00:09:15,388
Mmm. Déjame adivinar.

220
00:09:15,389 --> 00:09:18,391
Con Hunter Heller.
Escúchame.

221
00:09:18,392 --> 00:09:20,935
no puedes confiar
los Hellers.

222
00:09:20,936 --> 00:09:22,436
Su padre controla Las Vegas.

223
00:09:22,437 --> 00:09:24,188
Esta es la razón
me necesitas.

224
00:09:24,189 --> 00:09:26,440
puedo ayudarte
dirige mi cartel.

225
00:09:26,441 --> 00:09:30,403
{\an8}?

226
00:09:30,404 --> 00:09:33,197
[Habla español]

227
00:09:33,198 --> 00:09:35,908
El cartel es mío ahora.

228
00:09:35,909 --> 00:09:37,410
no necesito ayuda

229
00:09:37,411 --> 00:09:39,203
de un viejo, triste,
mujer loca

230
00:09:39,204 --> 00:09:40,746
quien intentó robar
mi hija...

231
00:09:40,747 --> 00:09:43,207
[Tabla de libras]
...y meterme en la cárcel.

232
00:09:43,208 --> 00:09:46,752
[Habla español]
¡Ramona!

233
00:09:46,753 --> 00:09:48,004
[Grita en español]

234
00:09:48,005 --> 00:09:54,052
{\an8}?

235
00:10:02,019 --> 00:10:03,811
[Suspiros]

236
00:10:03,812 --> 00:10:04,854
[ Gruñidos ]

237
00:10:04,855 --> 00:10:06,439
Espera, espera.

238
00:10:06,440 --> 00:10:07,940
Este es nuestro nuevo
cuenta?

239
00:10:07,941 --> 00:10:10,651
Mmmm.

240
00:10:10,652 --> 00:10:12,236
mamá, no puedo
limpia este lugar,

241
00:10:12,237 --> 00:10:14,697
fuera de
todos los lugares de Las Vegas.

242
00:10:14,698 --> 00:10:16,741
¿Por qué? quiero decir,
esta es nuestra comunidad,

243
00:10:16,742 --> 00:10:18,617
tu infancia.

244
00:10:18,618 --> 00:10:19,869
Quiero decir, la gente nos ayudó.
mucho cuando estuvimos aquí.

245
00:10:19,870 --> 00:10:21,370
mamá, la gente
no son el problema.

246
00:10:21,371 --> 00:10:23,456
es una mujer
¿Quién es el problema?

247
00:10:23,457 --> 00:10:25,791
Oh. N-no lo sé
de quién estás hablando.

248
00:10:25,792 --> 00:10:27,251
Mamá, no juegues a esto.
Juega conmigo ahora mismo.

249
00:10:27,252 --> 00:10:29,086
sabes exactamente
de quién estoy hablando.

250
00:10:29,087 --> 00:10:31,630
Bueno. Ella-ella literalmente
te humilló.

251
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Ella trató de girar
todos contra nosotros

252
00:10:32,632 --> 00:10:33,674
por ser indocumentado.

253
00:10:33,675 --> 00:10:35,676
Anak.

254
00:10:35,677 --> 00:10:36,635
No tenemos elección.

255
00:10:36,636 --> 00:10:39,638
¿Bueno?
Necesitamos trabajo.

256
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
Sólo... por favor.

257
00:10:42,017 --> 00:10:44,894
Puedo hacer esto.

258
00:10:44,895 --> 00:10:48,898
{\an8}?

259
00:10:48,899 --> 00:10:50,274
Bueno.

260
00:10:50,275 --> 00:10:53,778
{\an8}?

261
00:10:53,779 --> 00:10:56,697
Dios mío,
mira este lugar.

262
00:10:56,698 --> 00:10:58,115
quiero decir,
cuando vinimos aquí,

263
00:10:58,116 --> 00:10:59,742
no habia nada
pero ya sabes,

264
00:10:59,743 --> 00:11:01,660
mantequilla de maní y
mocos en las paredes.

265
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
¿Son Fiona y
¿Chris De La Rosa?

266
00:11:05,832 --> 00:11:08,793
Dios mío, rosa.

267
00:11:08,794 --> 00:11:10,294
es tan lindo verte.

268
00:11:10,295 --> 00:11:12,713
es tan lindo
para verte también.

269
00:11:12,714 --> 00:11:14,757
Todos hemos estado esperando
para el día en que nuestro

270
00:11:14,758 --> 00:11:17,426
díscolo comió y pamangkin
hacer su camino de regreso aquí.

271
00:11:17,427 --> 00:11:19,720
¿Ah, de verdad?
¿Tiene?

272
00:11:19,721 --> 00:11:22,723
Eh, el lugar
se ve increíble.

273
00:11:22,724 --> 00:11:25,017
Oh. Gracias.
asumí como director

274
00:11:25,018 --> 00:11:28,437
el año pasado como un acto de
servicio a mi comunidad.

275
00:11:28,438 --> 00:11:30,564
Por supuesto, pero tomó mucho

276
00:11:30,565 --> 00:11:32,942
de esfuerzo para conseguir
que luzca así de bonito.

277
00:11:32,943 --> 00:11:34,777
Sí. Mmmm.

278
00:11:34,778 --> 00:11:37,279
Y Chris. Dios mío.

279
00:11:37,280 --> 00:11:40,449
Te has puesto tan guapo
Incluso con ese pelo.

280
00:11:40,450 --> 00:11:43,160
Me puso tan triste que tú
y Ted había perdido el contacto.

281
00:11:43,161 --> 00:11:46,789
Nada me hizo más feliz que
para verlos bailar, muchachos. ¡Ted!

282
00:11:46,790 --> 00:11:48,457
Oh, no. tu no
Tengo que volver a llamarlo.

283
00:11:48,458 --> 00:11:50,459
¿Recuerdas a Fiona?
y Chris De La Rosa.

284
00:11:50,460 --> 00:11:51,752
Fiona: Hola.

285
00:11:51,753 --> 00:11:53,838
Oye, hombre.

286
00:11:53,839 --> 00:11:55,590
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, hombre?

287
00:11:56,842 --> 00:11:58,926
Ted se toma un año libre
estar en servicio

288
00:11:58,927 --> 00:12:00,845
para nuestra comunidad antes de que él
Va a Cornell el año que viene.

289
00:12:00,846 --> 00:12:02,763
Mamá...

290
00:12:02,764 --> 00:12:04,765
Bueno, deberíamos
empezar a limpiar.

291
00:12:04,766 --> 00:12:05,850
Sí. Sí, sí.

292
00:12:05,851 --> 00:12:08,978
Oh sí.
Haz que este lugar brille.

293
00:12:08,979 --> 00:12:11,814
Brillar. Sí.

294
00:12:11,815 --> 00:12:13,774
Hazlo brillar.

295
00:12:13,775 --> 00:12:16,819
Entonces tomarás los antibióticos.
dos veces al día durante siete días.

296
00:12:16,820 --> 00:12:18,779
Y es importante
no se le escapa ninguna dosis.

297
00:12:18,780 --> 00:12:20,489
y sabe
como chicle.

298
00:12:20,490 --> 00:12:21,949
Entonces estás bien.
Gracias.

299
00:12:21,950 --> 00:12:23,220
Gracias.
Que tenga un buen día.

300
00:12:25,912 --> 00:12:27,830
[Zumbido del buscapersonas]
Lena. Gracias.

301
00:12:27,831 --> 00:12:28,881
[Suspiros]

302
00:12:32,419 --> 00:12:33,544
[Las puertas se abren de golpe]

303
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
¡Entrante!
3 está abierto.

304
00:12:35,840 --> 00:12:39,341
Mujer de 17 años encontrada
no responde en casa.

305
00:12:39,342 --> 00:12:41,218
Posible shock séptico.

306
00:12:41,219 --> 00:12:43,137
Madre dice que ha tenido estómago.
Dolores y síntomas parecidos a los de la gripe.

307
00:12:43,138 --> 00:12:44,889
Enfermera: Pongamos O2.

308
00:12:44,890 --> 00:12:46,933
Preparando una bandeja de recorte.

309
00:12:49,728 --> 00:12:51,813
Mujer: 1, 2, 3.

310
00:12:52,979 --> 00:12:56,233
vamos a tomar liquidos
y análisis de sangre.

311
00:12:56,234 --> 00:12:57,860
Posible diverticulitis.

312
00:12:57,861 --> 00:12:59,820
Enfermera: Yo lo pondré.

313
00:12:59,821 --> 00:13:00,821
Prepárala para tomar imágenes.

314
00:13:00,822 --> 00:13:02,615
Sí, doctora.
Esperar.

315
00:13:02,616 --> 00:13:03,991
Ves el enrojecimiento
en sus manos y pies?

316
00:13:03,992 --> 00:13:05,659
creo que es toxico
síndrome de shock.

317
00:13:05,660 --> 00:13:07,913
Quiero hacerme un examen pélvico.
Coge la cortina.

318
00:13:09,206 --> 00:13:12,041
Examen pélvico.
Vamos.

319
00:13:12,042 --> 00:13:13,667
[Zumbido del buscapersonas]

320
00:13:13,668 --> 00:13:19,508
{\an8}?

321
00:13:23,720 --> 00:13:24,845
[ Anillos de línea ]

322
00:13:24,846 --> 00:13:26,138
¿Qué pasa, Feng?

323
00:13:26,139 --> 00:13:27,806
Bueno, esperaba
conoce a tu nuevo doctor,

324
00:13:27,807 --> 00:13:30,097
pero aparentemente ella
No le gustan las visitas a domicilio.

325
00:13:31,269 --> 00:13:32,561
Dios.

326
00:13:32,562 --> 00:13:34,813
- Gracias.
- Por supuesto.

327
00:13:34,814 --> 00:13:37,066
te tratas como
un médico de campo.

328
00:13:37,067 --> 00:13:38,859
Gracias.

329
00:13:38,860 --> 00:13:40,694
No es un cumplido.

330
00:13:40,695 --> 00:13:42,905
Estás aquí para aprender.

331
00:13:42,906 --> 00:13:45,866
Nunca hables por encima de mí durante
triaje. ¿Tú entiendes?

332
00:13:45,867 --> 00:13:48,702
Perfectamente.

333
00:13:48,703 --> 00:13:50,079
[Zumbido del teléfono móvil]

334
00:13:50,080 --> 00:13:56,001
{\an8}?

335
00:13:56,002 --> 00:13:58,003
¿Por qué diablos no lo eres?
respondiendo a tus páginas?

336
00:13:58,004 --> 00:14:00,881
Nosotros llamamos, tú apareces.
Ese fue el trato, Thony.

337
00:14:00,882 --> 00:14:02,633
yo estaba ahorrando
la vida de un adolescente.

338
00:14:02,634 --> 00:14:03,884
quieres que camine
lejos de eso?

339
00:14:03,885 --> 00:14:05,469
la unica razon
estás salvando vidas

340
00:14:05,470 --> 00:14:06,887
es porque
Yo te puse ahí.

341
00:14:06,888 --> 00:14:08,878
porque tu eres mi
médico. ¿Tienes eso?

342
00:14:09,015 --> 00:14:10,849
te estoy enviando
una dirección.

343
00:14:10,850 --> 00:14:12,840
Llegas allí ahora
o todo esto desaparecerá.

344
00:14:15,063 --> 00:14:17,690
Lena, eh,

345
00:14:17,691 --> 00:14:19,900
Dígale al Dr. DuPont
Tengo una emergencia.

346
00:14:19,901 --> 00:14:21,944
¿Bueno? volveré
lo antes posible.

347
00:14:21,945 --> 00:14:22,861
Bueno.
Gracias.

348
00:14:22,862 --> 00:14:37,960
{\an8}?

349
00:14:37,961 --> 00:14:39,253
[Risas]

350
00:14:39,254 --> 00:14:40,589
Oye.

351
00:14:42,048 --> 00:14:43,716
[Risas]

352
00:14:43,717 --> 00:14:45,134
Sí.

353
00:14:45,135 --> 00:14:47,136
S�, cariño.
¿Le puedo ayudar en algo?

354
00:14:47,137 --> 00:14:50,055
¿Tomaste mi teléfono?

355
00:14:50,056 --> 00:14:52,099
Ya sabes...

356
00:14:52,100 --> 00:14:55,060
tengo
una larga lista de lavandería

357
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
de agravios contigo.

358
00:14:56,980 --> 00:15:00,441
Primero, ni siquiera
preséntate.

359
00:15:00,442 --> 00:15:04,069
Y como mexicana
en mi prisión,

360
00:15:04,070 --> 00:15:06,238
eso ya es
un problema.

361
00:15:06,239 --> 00:15:10,492
Entonces uno de mis mejores clientes.
termina muerto

362
00:15:10,493 --> 00:15:13,954
después de mi tripulación
Te vi hablando con ella.

363
00:15:13,955 --> 00:15:16,123
Tercer strike-
el teléfono.

364
00:15:16,124 --> 00:15:18,792
y no lo recuerdo
dándote permiso

365
00:15:18,793 --> 00:15:20,919
para ese tipo
de contrabando.

366
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
No puedo permitir nada de esto
falta de respeto

367
00:15:22,505 --> 00:15:26,092
quedar impune,
cariño.

368
00:15:30,221 --> 00:15:31,930
[Suspiros]

369
00:15:31,931 --> 00:15:35,142
Pido disculpas.

370
00:15:35,143 --> 00:15:38,687
tenía toda la intención
para presentarme.

371
00:15:38,688 --> 00:15:40,147
Mmm.

372
00:15:40,148 --> 00:15:45,944
Pero quería respetar
tu proceso de duelo.

373
00:15:45,945 --> 00:15:48,947
¿Qué te hace pensar?
que estoy de luto, ¿eh?

374
00:15:48,948 --> 00:15:50,991
[La puerta se abre en la distancia]

375
00:15:50,992 --> 00:15:52,701
[Teclas tintineando]

376
00:15:52,702 --> 00:15:54,953
Tu madre.

377
00:15:54,954 --> 00:15:58,791
ella era
una mujer poderosa.

378
00:15:58,792 --> 00:16:01,001
Ella murió recientemente.

379
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
¿No fue así?

380
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
Salir.

381
00:16:09,386 --> 00:16:11,096
¡Muévete!

382
00:16:14,891 --> 00:16:17,184
Ni siquiera mi tripulación
lo sabe.

383
00:16:17,185 --> 00:16:20,020
Entonces, ¿cómo diablos
¿Conoces a mi madre?

384
00:16:20,021 --> 00:16:22,231
¿Quién diablos eres tú?
¿Mmm?

385
00:16:22,232 --> 00:16:24,316
¿Eres cartel?

386
00:16:24,317 --> 00:16:26,820
No soy nadie.

387
00:16:28,530 --> 00:16:30,572
Pero los muertos...

388
00:16:30,573 --> 00:16:32,199
me hablan.

389
00:16:32,200 --> 00:16:33,992
¿Bruja?
¡Lárgate!

390
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
¡Pero ella miente!
¡Lárgate!

391
00:16:35,245 --> 00:16:41,333
{\an8}?

392
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
Tienes cinco minutos.

393
00:16:44,838 --> 00:16:47,464
Ahora, si estás mintiendo
a mi...

394
00:16:47,465 --> 00:16:50,677
Voy a matarte.
¿Entiendes?

395
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
[Suspiros]

396
00:17:08,653 --> 00:17:11,029
entonces eres el nuevo
Podesky, ¿eh?

397
00:17:11,030 --> 00:17:13,491
Soy el Dr. De La Rosa.
De La Rosa.

398
00:17:15,660 --> 00:17:17,290
¿No eras tú?
la señora de la limpieza?

399
00:17:19,164 --> 00:17:20,674
¿Puedes llevarme?
a mi paciente?

400
00:17:27,380 --> 00:17:31,091
[Conversaciones confusas]

401
00:17:31,092 --> 00:17:32,176
¿Qué es este lugar?

402
00:17:32,177 --> 00:17:34,636
Oh, ya sabes, sólo
tu común y corriente

403
00:17:34,637 --> 00:17:36,267
servicio al cliente
centro de llamadas.

404
00:17:38,183 --> 00:17:40,058
benny: jefe. Jefe.

405
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
[Habla indistintamente]

406
00:17:41,436 --> 00:17:43,061
viuda de 49 años
desde una aplicación de citas.

407
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Conseguí que abriera
una cuenta criptográfica,

408
00:17:44,063 --> 00:17:46,106
pero ahora tiene los pies fríos.

409
00:17:46,107 --> 00:17:47,065
No transferirá sus ahorros.

410
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
Oh, oh.

411
00:17:50,653 --> 00:17:52,905
¿Seguiste?
el guión?

412
00:17:52,906 --> 00:17:54,198
¿Te convertiste en
¿El hombre de sus sueños?

413
00:17:54,199 --> 00:17:56,158
Benny: Por supuesto.

414
00:17:56,159 --> 00:17:59,286
Hombre, lo intenté.

415
00:17:59,287 --> 00:18:02,164
Hazte a un lado, Benny.

416
00:18:02,165 --> 00:18:05,543
"Entiendo
Se siente como un riesgo..."

417
00:18:07,170 --> 00:18:08,963
"...pero el amor es un riesgo."

418
00:18:12,550 --> 00:18:15,261
"Imagina nuestra vida..."

419
00:18:17,222 --> 00:18:18,852
"...una vez que lleguemos
esta transacción."

420
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
"Pasar días enteros
en la cama."

421
00:18:26,648 --> 00:18:29,275
"Oh, cuánto quiero esto para nosotros".

422
00:18:32,195 --> 00:18:35,948
[Pitido]

423
00:18:35,949 --> 00:18:37,699
Ahí.

424
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Bien hecho, Benny.

425
00:18:39,702 --> 00:18:42,329
Entonces estos hombres son
Estafar a las mujeres por dinero.

426
00:18:42,330 --> 00:18:43,497
No seas tonto.
La mayoría de estos hombres

427
00:18:43,498 --> 00:18:44,957
están estafando a otros hombres.

428
00:18:44,958 --> 00:18:46,166
La soledad no
discriminar.

429
00:18:46,167 --> 00:18:48,377
¿Y caen en la trampa?
Bueno, digamos sólo

430
00:18:48,378 --> 00:18:50,248
yo incentivo
mis trabajadores para que no fracasen.

431
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
Elige uno.

432
00:19:02,851 --> 00:19:05,143
El diablo.

433
00:19:05,144 --> 00:19:06,603
El diablo.

434
00:19:06,604 --> 00:19:09,773
Tu madre dice...

435
00:19:09,774 --> 00:19:12,193
tienes que tener cuidado
en quién confías aquí.

436
00:19:17,198 --> 00:19:18,991
¿En quién no puedo confiar?

437
00:19:18,992 --> 00:19:21,577
Estaré encantado de ayudarte
descubre quién.

438
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Ni tanto que queme
al santo.

439
00:19:28,334 --> 00:19:31,795
Ni tanto
que no lo alumbre.

440
00:19:31,796 --> 00:19:33,797
mi madre
solía decir eso.

441
00:19:33,798 --> 00:19:37,009
puedes confiar
tu madre...

442
00:19:37,010 --> 00:19:38,594
y yo.

443
00:19:38,595 --> 00:19:40,804
[La puerta suena]

444
00:19:40,805 --> 00:19:58,405
{\an8}?

445
00:19:58,406 --> 00:20:01,199
Es Ramona.
Necesito información.

446
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Estoy dispuesto a pagar por ello.

447
00:20:03,161 --> 00:20:05,203
¿Qué es exactamente?
sucedió aquí?

448
00:20:05,204 --> 00:20:08,415
Bueno, hay muchos
bordes ásperos en estos pisos.

449
00:20:08,416 --> 00:20:10,834
Oye, ven a verme
antes de que te vayas.

450
00:20:10,835 --> 00:20:13,880
[Hombre tosiendo]

451
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
No puedes ayudarlo.

452
00:20:19,636 --> 00:20:21,386
Tiene un mal desempeño.
Estará muerto pronto.

453
00:20:21,387 --> 00:20:23,847
Necesita un hospital.
Eso es lo que necesita.

454
00:20:23,848 --> 00:20:26,433
la infeccion
ya está en el torrente sanguíneo.

455
00:20:26,434 --> 00:20:29,645
nunca he visto a nadie
salir de aquí con vida.

456
00:20:29,646 --> 00:20:33,440
Pero me ofrezco como tributo si
te gustaría ayudarme a intentarlo.

457
00:20:33,441 --> 00:20:36,401
Será fácil.
Todo lo que necesitamos son muchas armas.

458
00:20:36,402 --> 00:20:38,487
No debería haber ningún problema
conseguir armas en este país.

459
00:20:38,488 --> 00:20:43,867
O, como, tanques
O, como, espadas también.

460
00:20:43,868 --> 00:20:45,077
O un helicóptero.

461
00:20:45,078 --> 00:20:47,371
Puedes transportarme por aire
fuera de aquí.

462
00:20:47,372 --> 00:20:49,206
Todo lo demás falla
Usamos napalm.

463
00:20:49,207 --> 00:20:51,667
¡Pwoo!

464
00:20:51,668 --> 00:20:54,127
Soy Benny, por cierto.
Como los Jets.

465
00:20:54,128 --> 00:20:56,797
Mmm. pareces ser
viendo muchas películas.

466
00:20:56,798 --> 00:20:58,423
Lo hice en casa.

467
00:20:58,424 --> 00:20:59,925
me encanta
las películas americanas.

468
00:20:59,926 --> 00:21:01,718
Así es como
Aprendí inglés.

469
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
mi sueño estaba por llegar
a este pais

470
00:21:03,888 --> 00:21:06,723
y ser una estrella de acción.

471
00:21:06,724 --> 00:21:09,685
Pensé que estaba siendo
contratado para un trabajo de TI.

472
00:21:09,686 --> 00:21:11,520
Todos lo hicimos.

473
00:21:11,521 --> 00:21:13,438
Benny, deseo
Yo podría ayudarte,

474
00:21:13,439 --> 00:21:14,731
pero realmente no puedo.

475
00:21:14,732 --> 00:21:17,234
Lo siento, no puedo.

476
00:21:17,235 --> 00:21:19,403
Seguro.

477
00:21:19,404 --> 00:21:20,737
Lo siento.

478
00:21:20,738 --> 00:21:28,454
{\an8}?

479
00:21:28,455 --> 00:21:32,165
volveré mañana a
darle más antibióticos.

480
00:21:32,166 --> 00:21:34,501
Mientras esté consciente,
tu trabajo está hecho.

481
00:21:34,502 --> 00:21:35,877
tu podrías ser
el jefe aquí,

482
00:21:35,878 --> 00:21:37,754
pero no me dices
cómo hacer mi trabajo.

483
00:21:37,755 --> 00:21:38,880
Volveré mañana.

484
00:21:38,881 --> 00:21:40,717
Hasta entonces,
lo dejas en paz.

485
00:21:42,218 --> 00:21:45,303
Bueno. [Se ríe suavemente]

486
00:21:45,304 --> 00:21:48,974
{\an8}?

487
00:21:48,975 --> 00:21:50,726
Hombre: Señor,
tienes una visita.

488
00:21:50,727 --> 00:21:52,769
Señorita Heller.

489
00:21:52,770 --> 00:21:54,980
Llámame cazador.

490
00:21:54,981 --> 00:21:57,065
Guau.

491
00:21:57,066 --> 00:22:00,486
no me dijeron
eras tan guapo.

492
00:22:01,612 --> 00:22:03,780
Por favor tome asiento.

493
00:22:03,781 --> 00:22:06,324
vamos a conseguir
Bien, ¿de acuerdo?

494
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
no quiero hacer eso
donde pretendemos

495
00:22:08,077 --> 00:22:10,307
no nos conocemos
y nuestras familias.

496
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
A nuestras familias.

497
00:22:15,793 --> 00:22:21,798
{\an8}?

498
00:22:21,799 --> 00:22:23,800
Ahora quieres usar
el camino de acceso

499
00:22:23,801 --> 00:22:26,553
a través de la tierra de mi padre para
materiales de transporte

500
00:22:26,554 --> 00:22:29,014
hacia y desde su propuesta
mina de tierras raras.

501
00:22:29,015 --> 00:22:30,557
Y estoy ofreciendo
un porcentaje muy generoso

502
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
por el uso de dicha vía.

503
00:22:32,435 --> 00:22:33,727
mi familia seria
muy feliz de hacer negocios

504
00:22:33,728 --> 00:22:37,814
contigo por el 75%
de tus ganancias.

505
00:22:37,815 --> 00:22:39,524
tienes
un sentido del humor.

506
00:22:39,525 --> 00:22:40,984
Tu otra opción
seria vender el terreno

507
00:22:40,985 --> 00:22:43,320
ya has comprado
para mí ahora mismo.

508
00:22:43,321 --> 00:22:46,573
Bueno. 13 mil millones de dólares.

509
00:22:46,574 --> 00:22:47,991
ese es el valor estimado

510
00:22:47,992 --> 00:22:49,367
de las tierras raras
metales en mi tierra.

511
00:22:49,368 --> 00:22:52,204
Pero estoy seguro de que
eso ya lo sabía.

512
00:22:52,205 --> 00:22:55,582
Ya sabes, la mayoría de la gente
Creo que Nevada fue

513
00:22:55,583 --> 00:22:58,460
construido por mafiosos y
casinos y turismo,

514
00:22:58,461 --> 00:23:01,588
pero están equivocados.
Fue construido sobre la minería.

515
00:23:01,589 --> 00:23:04,216
cuando mi gran gran
el abuelo vino aquí,

516
00:23:04,217 --> 00:23:07,385
él no tenía nada más que
una cuchara sucia para cavar.

517
00:23:07,386 --> 00:23:08,845
y cuando
encontró oro,

518
00:23:08,846 --> 00:23:10,847
plantó una bandera
a nombre de Heller.

519
00:23:10,848 --> 00:23:12,015
hemos estado tirando
metales preciosos

520
00:23:12,016 --> 00:23:13,809
fuera del suelo
desde entonces.

521
00:23:13,810 --> 00:23:16,770
mi familia construyó
Nevada, Jorge.

522
00:23:16,771 --> 00:23:21,650
Créeme, no quieres
entrar en la minería sin nosotros.

523
00:23:21,651 --> 00:23:23,276
Es un negocio sucio.

524
00:23:23,277 --> 00:23:24,861
Confía en mí.

525
00:23:24,862 --> 00:23:26,489
No sabes lo sucio.

526
00:23:29,575 --> 00:23:30,867
60% de tus ganancias.

527
00:23:30,868 --> 00:23:32,410
[Suspiros]

528
00:23:32,411 --> 00:23:34,871
Tu sabes que yo
tener otras opciones.

529
00:23:34,872 --> 00:23:36,581
Mi tierra también limita con
la reserva Paiute.

530
00:23:36,582 --> 00:23:39,584
Bien. porque los paiutes
reaccionar tan calurosamente

531
00:23:39,585 --> 00:23:42,003
a los capitalistas que intentan
arrasar con topadoras su tierra sagrada.

532
00:23:42,004 --> 00:23:44,548
[Se ríe suavemente]

533
00:23:44,549 --> 00:23:47,592
llamame si tu
cambia de opinión.

534
00:23:47,593 --> 00:23:49,636
No lo haré, pero, eh...

535
00:23:49,637 --> 00:23:51,179
fue agradable
Nos vemos, cazador.

536
00:23:51,180 --> 00:23:52,681
Mmm. Adiós.

537
00:23:52,682 --> 00:23:59,062
{\an8}?

538
00:23:59,063 --> 00:24:00,647
Organizar una reunión
con el Jefe Wovoka.

539
00:24:00,648 --> 00:24:02,399
Sí, señor.

540
00:24:02,400 --> 00:24:03,859
[Tocando "Toro" de Remi Wolf
a través de auriculares]

541
00:24:03,860 --> 00:24:08,071
{\an8}?

542
00:24:08,072 --> 00:24:09,447
? ¿Magia y guitarra?

543
00:24:09,448 --> 00:24:11,032
? ¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?

544
00:24:11,033 --> 00:24:12,909
? Sí, será mejor, ¿vale?

545
00:24:12,910 --> 00:24:14,870
Aquí vamos.

546
00:24:14,871 --> 00:24:16,872
? bailando alrededor
y derramando vino?

547
00:24:16,873 --> 00:24:20,918
? te ves bien
¿En mi bata de hotel?

548
00:24:23,713 --> 00:24:26,882
? Vapor en la ducha cantando
astuto, ¿lávate el hueso?

549
00:24:26,883 --> 00:24:31,011
? vamos a necesitar
¿Un poquito más de jabón?

550
00:24:31,012 --> 00:24:34,639
? ¿Volar a Miami por la mañana?

551
00:24:34,640 --> 00:24:36,726
? Será mejor que hagamos
¿Este cuenta?

552
00:24:39,645 --> 00:24:43,231
? ¿Eres tan pesado que estoy cachondo?

553
00:24:43,232 --> 00:24:47,861
? Y no estoy preocupado
sobre el sonido?

554
00:24:47,862 --> 00:24:50,447
? ¿Estamos despertando el-?

555
00:24:50,448 --> 00:24:52,157
es bueno verte
bailando de nuevo.

556
00:24:52,158 --> 00:24:54,492
Arrastrarse.

557
00:24:54,493 --> 00:24:56,703
Me encantaba mirar
bailas tininkling.

558
00:24:56,704 --> 00:24:59,664
Me hizo sentir
conectado a casa.

559
00:24:59,665 --> 00:25:03,335
Sé que lo odiaste,
pero estuviste muy bien.

560
00:25:03,336 --> 00:25:06,588
[Risas suavemente]
No lo odié. Yo solo...

561
00:25:06,589 --> 00:25:08,256
no está bien
Me gusta, ¿sabes?

562
00:25:08,257 --> 00:25:10,634
[Suspiros]

563
00:25:10,635 --> 00:25:12,719
creo que me he perdido
este lugar. [Risas]

564
00:25:12,720 --> 00:25:14,971
rosa: ah. Bien.
Ahí estás.

565
00:25:14,972 --> 00:25:17,724
Tengo que correr. tengo
cena con el alcalde,

566
00:25:17,725 --> 00:25:21,353
alguna cosa de caridad
para los menos favorecidos.

567
00:25:21,354 --> 00:25:23,104
¿Qué te debo?

568
00:25:23,105 --> 00:25:26,191
Supongo que ese efectivo
es preferible. ¿Sí?

569
00:25:26,192 --> 00:25:28,944
Sin rastro de papel
para el TNT, ¿no?

570
00:25:28,945 --> 00:25:33,073
Eh, no.
Somos un negocio legítimo,

571
00:25:33,074 --> 00:25:35,075
entonces realmente importa.

572
00:25:35,076 --> 00:25:38,787
Realmente no puedes serlo si
no eres legítimo, ¿verdad?

573
00:25:38,788 --> 00:25:41,539
Quiero decir, es genial.
Sin juicio.

574
00:25:41,540 --> 00:25:43,541
si hay uno
cosa que he aprendido,

575
00:25:43,542 --> 00:25:45,418
es que los ricos
hacerse rico

576
00:25:45,419 --> 00:25:49,422
porque contratan
mano de obra buena y barata.

577
00:25:49,423 --> 00:25:52,385
[Suspira profundamente]

578
00:25:58,266 --> 00:26:00,767
Deja que el centro comunitario
conservar su dinero.

579
00:26:00,768 --> 00:26:02,519
No lo necesitamos.

580
00:26:02,520 --> 00:26:04,729
Piensa en ello como un acto.
de servicio,

581
00:26:04,730 --> 00:26:06,314
para devolver
a este lugar

582
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
por todo lo que nos dio una vez

583
00:26:07,942 --> 00:26:12,028
antes de que personas como tú hicieran
nos sentimos no bienvenidos.

584
00:26:12,029 --> 00:26:23,748
{\an8}?

585
00:26:23,749 --> 00:26:27,252
Lo lamento.

586
00:26:27,253 --> 00:26:28,883
Lo sé, anak.
Estaremos bien.

587
00:26:30,881 --> 00:26:32,841
¿Cómo estuvo tu primer día?
como medico?

588
00:26:32,842 --> 00:26:34,009
¿Fue todo?
que esperabas?

589
00:26:34,010 --> 00:26:36,761
El cartel llamó.

590
00:26:36,762 --> 00:26:39,806
Eh, tienen un almacén.
lleno de inmigrantes.

591
00:26:39,807 --> 00:26:42,559
Viven bajo tierra.
Los castigos son...

592
00:26:42,560 --> 00:26:45,228
Yo-yo-no quiero
para escuchar más.

593
00:26:45,229 --> 00:26:48,064
Pensé que lo sabía
en lo que me estaba metiendo

594
00:26:48,065 --> 00:26:49,733
como médico del cartel,

595
00:26:49,734 --> 00:26:51,067
pero yo no lo soy
preparado para esto.

596
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
El cártel será
el cártel.

597
00:26:52,820 --> 00:26:56,072
¿Bueno? Ya sea que estés
una parte de ella o no.

598
00:26:56,073 --> 00:27:00,076
Como su médico, al menos
puedes aliviar algo de sufrimiento.

599
00:27:00,077 --> 00:27:03,038
[Suspira profundamente]

600
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
[Suspiros]

601
00:27:13,174 --> 00:27:14,632
Hola.
Doctor.

602
00:27:14,633 --> 00:27:15,842
[Mujer hablando indistintamente.
por megafonía sistema ]

603
00:27:15,843 --> 00:27:18,595
[ Teléfono sonando ]

604
00:27:18,596 --> 00:27:19,888
¿Cómo está ella?

605
00:27:19,889 --> 00:27:22,682
¿Qué te importa?
Por supuesto que me importa.

606
00:27:22,683 --> 00:27:24,476
Mira, lo siento
Tuve una emergencia ayer.

607
00:27:24,477 --> 00:27:25,685
Guárdalo.

608
00:27:25,686 --> 00:27:27,854
toronjil
todo para mi.

609
00:27:27,855 --> 00:27:29,647
Ah, ¿todo?
¿Qué dijo ella?

610
00:27:29,648 --> 00:27:33,193
Ah. El hospital ahora tiene
una nueva y brillante máquina de resonancia magnética

611
00:27:33,194 --> 00:27:35,612
necesitábamos desesperadamente gracias
a una donación anónima.

612
00:27:35,613 --> 00:27:37,238
Y eso te gana
una posición codiciada

613
00:27:37,239 --> 00:27:39,199
yo tenia un mas calificado
candidato a!

614
00:27:39,200 --> 00:27:41,785
Bueno, lo siento mucho...
Y por razones superiores a mi nivel salarial...

615
00:27:41,786 --> 00:27:42,702
...que no pudiste contratar
a quien querías. ...puedes venir

616
00:27:42,703 --> 00:27:43,995
No, no lo eres.

617
00:27:43,996 --> 00:27:46,873
querias algo
y lo tomaste.

618
00:27:46,874 --> 00:27:48,875
Odio ese tipo de cosas.
Es tan americano.

619
00:27:48,876 --> 00:27:50,001
no lo sabes
nada sobre mi.

620
00:27:50,002 --> 00:27:52,128
Sé que no confío en ti.

621
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Dejaste a un paciente
bajo cuidados críticos.

622
00:27:54,757 --> 00:27:57,717
Me disculpaste
y ella fue estabilizada.

623
00:27:57,718 --> 00:27:59,511
De lo contrario lo haría
no haberlo hecho.

624
00:27:59,512 --> 00:28:01,137
Y se supone que
¿Simplemente creer eso?

625
00:28:01,138 --> 00:28:03,932
¿En base a qué? tu
Engañó para entrar aquí.

626
00:28:03,933 --> 00:28:05,475
Ahora vienes y
ve como quieras.

627
00:28:05,476 --> 00:28:07,106
Lo lamento. yo debería
no haber ido...

628
00:28:09,188 --> 00:28:11,481
...pero tenía que hacerlo.
Tuve que hacerlo.

629
00:28:11,482 --> 00:28:13,942
no me importa
tus razones.

630
00:28:13,943 --> 00:28:15,902
No puedo despedirte.

631
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
Pero puedo limitar
el daño que causas.

632
00:28:19,115 --> 00:28:21,116
mantente alejado
de mis pacientes.

633
00:28:21,117 --> 00:28:22,742
[ Teléfono sonando ]

634
00:28:22,743 --> 00:28:33,878
{\an8}?

635
00:28:33,879 --> 00:28:35,839
Jefe Wovoka:
Es un número grande.

636
00:28:35,840 --> 00:28:37,841
Jorge: Ese numero es solo para
permiso para construir nuestro camino.

637
00:28:37,842 --> 00:28:39,717
Una vez la mina
obtiene ganancias,

638
00:28:39,718 --> 00:28:42,303
te cortarán
un porcentaje de la ganancia.

639
00:28:42,304 --> 00:28:44,264
estamos hablando de nueve
cifras, jefe.

640
00:28:44,265 --> 00:28:45,807
[El caballo relincha]

641
00:28:45,808 --> 00:28:47,684
[Habla lengua materna]

642
00:28:47,685 --> 00:28:50,770
Esta tierra es sagrada.

643
00:28:50,771 --> 00:28:52,522
no tomamos
pago diferido.

644
00:28:52,523 --> 00:28:55,775
no ha funcionado
para nosotros en el pasado.

645
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Entonces, indica tu precio.

646
00:28:58,737 --> 00:29:01,531
Ya sabes, tenemos
un mito de la creación.

647
00:29:01,532 --> 00:29:03,783
El primer hombre y mujer.
Encontré una botella.

648
00:29:03,784 --> 00:29:05,952
Cuatro seres abandonaron.

649
00:29:05,953 --> 00:29:07,745
les enseñaron
para hacer fuego.

650
00:29:07,746 --> 00:29:09,998
Los dos primeros hicieron fuego.
con mínimo humo

651
00:29:09,999 --> 00:29:12,750
para no hacer daño
lo que había a su alrededor.

652
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
Los otros dos hicieron fuego.
con un humo espeso

653
00:29:15,588 --> 00:29:17,923
sin cuidado
por lo que mataron.

654
00:29:21,302 --> 00:29:23,179
¿Cómo haces?
¿Tu fuego, Jorge?

655
00:29:26,849 --> 00:29:31,728
Con eficiencia...
y respeto.

656
00:29:31,729 --> 00:29:34,606
Consideraré tu oferta
si tu hermana lo aprueba.

657
00:29:34,607 --> 00:29:37,693
Ramona no es parte
de este proyecto.

658
00:29:38,944 --> 00:29:40,445
Eso es una lástima.

659
00:29:40,446 --> 00:29:42,822
esa mujer
puede controlar el fuego.

660
00:29:42,823 --> 00:29:44,824
[Suspiros]

661
00:29:44,825 --> 00:29:48,328
Obtienes su bendición
tendrás el mío,

662
00:29:48,329 --> 00:29:49,787
y tendrás
tu camino.

663
00:29:49,788 --> 00:29:58,004
{\an8}?

664
00:29:58,005 --> 00:30:00,048
Yeng: ¿Qué dije?

665
00:30:00,049 --> 00:30:02,008
- Hombre: Se más específico.
- Hombre

666
00:30:02,009 --> 00:30:03,760
Feng: Ya terminaste, ¿de acuerdo?
Hecho.

667
00:30:03,761 --> 00:30:06,889
[Conversaciones confusas]

668
00:30:09,141 --> 00:30:11,392
Ey.

669
00:30:11,393 --> 00:30:12,644
¿Dónde está mi paciente?

670
00:30:12,645 --> 00:30:14,062
[Hombre tosiendo]

671
00:30:14,063 --> 00:30:16,064
Te dije
era hombre muerto.

672
00:30:16,065 --> 00:30:19,025
¿Qué pasó?

673
00:30:19,026 --> 00:30:21,945
Feng lo devolvió
a trabajar anoche.

674
00:30:21,946 --> 00:30:24,864
Incluso lo castigaron
por ser lento.

675
00:30:24,865 --> 00:30:26,795
creo que eso fue todo
que podría tomar.

676
00:30:34,583 --> 00:30:36,042
Ven aquí.

677
00:30:36,043 --> 00:30:37,877
[Hombre tosiendo]

678
00:30:37,878 --> 00:30:39,379
¿Qué hizo él?
a ti?

679
00:30:39,380 --> 00:30:41,190
Incluso me golpearon
por hablar contigo.

680
00:30:42,967 --> 00:30:45,885
Entonces deja de hablarme.

681
00:30:45,886 --> 00:30:47,387
Recuerda como dijiste

682
00:30:47,388 --> 00:30:48,888
que te deseabas
¿Podría ayudarme a escapar?

683
00:30:48,889 --> 00:30:50,598
Creo que descubrí cómo.
No, no, nunca dije eso.

684
00:30:50,599 --> 00:30:52,016
No, no, no. Sólo escúchame.
Escúchame.

685
00:30:52,017 --> 00:30:54,852
¿Tienes alguna, eh?
cerillas o un encendedor?

686
00:30:54,853 --> 00:30:57,605
no te voy a dejar
prendió fuego a este lugar.

687
00:30:57,606 --> 00:30:59,315
No, no, no, eso es- eso es
No es el plan, lo juro.

688
00:30:59,316 --> 00:31:00,858
Tengo una familia.

689
00:31:00,859 --> 00:31:03,988
N-no puedo ayudarte.
Lo siento mucho.

690
00:31:05,739 --> 00:31:07,532
Yo también tengo una familia.

691
00:31:07,533 --> 00:31:09,909
[Hombres hablando indistintamente
en la distancia]

692
00:31:09,910 --> 00:31:13,079
[Gritando indistintamente]

693
00:31:13,080 --> 00:31:17,083
[Grita indistintamente]

694
00:31:17,084 --> 00:31:18,876
Otro muerto.

695
00:31:18,877 --> 00:31:21,921
ellos no van a
simplemente mátalo, ¿verdad?

696
00:31:21,922 --> 00:31:24,924
Finalmente,
nos matan a todos.

697
00:31:24,925 --> 00:31:26,675
Tan pronto como paremos
haciendo el dinero.

698
00:31:29,096 --> 00:31:30,930
te conozco
no puedo salvar a todos,

699
00:31:30,931 --> 00:31:33,934
pero no debería ayudar
¿una persona vale la pena?

700
00:31:35,185 --> 00:31:38,229
Está bien, no lo sabrán.
¿Te ayudé?

701
00:31:38,230 --> 00:31:39,939
y tu no lo eres
¿Vas a lastimar a alguien?

702
00:31:39,940 --> 00:31:40,898
No tendrán idea.

703
00:31:40,899 --> 00:31:43,151
Y probablemente no.

704
00:31:43,152 --> 00:31:51,577
{\an8}?

705
00:31:56,624 --> 00:31:59,043
ramona:
Así que ahora necesitas mi ayuda.

706
00:32:04,173 --> 00:32:07,800
Mucho de lo que dijiste
es verdad.

707
00:32:07,801 --> 00:32:11,387
Estoy triste muchas noches.
solo en mi celda.

708
00:32:11,388 --> 00:32:15,350
Y Dios sabe
Me estoy haciendo viejo.

709
00:32:15,351 --> 00:32:17,352
Pero déjame darte

710
00:32:17,353 --> 00:32:19,562
un consejo,
hermano pequeño.

711
00:32:19,563 --> 00:32:22,565
Nunca, nunca uses
la palabra "loco"

712
00:32:22,566 --> 00:32:24,275
despedir a una mujer.

713
00:32:24,276 --> 00:32:26,362
¿Lo entiendes?

714
00:32:27,905 --> 00:32:29,822
Fue un error.

715
00:32:29,823 --> 00:32:32,910
cometí un error
cuando te traicioné.

716
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Cuando Vanessa murió,

717
00:32:43,462 --> 00:32:45,714
tu eras la unica cosa
sosteniéndome.

718
00:32:47,216 --> 00:32:49,300
Mi única familia.

719
00:32:49,301 --> 00:32:53,388
Cariño, mis razones para
lo que hice sigue siendo cierto.

720
00:32:53,389 --> 00:32:56,182
quería poner
tu tras las rejas

721
00:32:56,183 --> 00:32:58,559
para hacerte fuerte.

722
00:32:58,560 --> 00:33:01,438
Nuestros asociados,
no te temen.

723
00:33:03,148 --> 00:33:05,650
Lo sé.

724
00:33:05,651 --> 00:33:08,778
Podemos cambiar eso.

725
00:33:08,779 --> 00:33:11,572
Solos, ninguno de nosotros puede
controlar a Sín Cara.

726
00:33:11,573 --> 00:33:14,409
Pero juntos...
Trabajaré contigo, Ramona.

727
00:33:14,410 --> 00:33:16,035
Pero recuerda algo.

728
00:33:16,036 --> 00:33:19,372
si me entero
de tu identidad,

729
00:33:19,373 --> 00:33:20,873
no durarás
Otra noche aquí.

730
00:33:20,874 --> 00:33:22,668
Me traicionas de nuevo...

731
00:33:23,836 --> 00:33:25,878
...los dejaré
destrozarte.

732
00:33:25,879 --> 00:33:27,588
¿Lo entiendes?

733
00:33:27,589 --> 00:33:30,551
ahí está la fuerza
He estado esperando para ver.

734
00:33:35,222 --> 00:33:38,850
descubriré qué
Wovoka realmente quiere.

735
00:33:38,851 --> 00:33:42,061
Pero primero, necesitamos
reparar tu imagen.

736
00:33:42,062 --> 00:33:44,689
Un líder de Sin Cara no puede
sostener un ataque

737
00:33:44,690 --> 00:33:47,859
en su vida
sin retribución.

738
00:33:47,860 --> 00:33:48,944
Para ese fin...

739
00:33:51,697 --> 00:33:53,906
...Te tengo un nombre.

740
00:33:53,907 --> 00:33:57,201
{\an8}?

741
00:33:57,202 --> 00:33:59,370
[Conversaciones confusas]

742
00:33:59,371 --> 00:34:03,751
{\an8}?

743
00:34:25,314 --> 00:34:26,689
¿Qué demonios?

744
00:34:26,690 --> 00:34:32,737
{\an8}?

745
00:34:32,738 --> 00:34:34,947
¿Qué...?

746
00:34:34,948 --> 00:34:36,741
[Suena la alarma]

747
00:34:36,742 --> 00:34:38,743
[Electricidad crepitante]

748
00:34:38,744 --> 00:34:40,745
[Gritos ininteligibles]

749
00:34:40,746 --> 00:34:43,831
[Alarma a todo volumen,
electricidad crepitante]

750
00:34:43,832 --> 00:34:46,125
[Continúan los gritos ininteligibles]

751
00:34:46,126 --> 00:35:09,107
{\an8}?

752
00:35:17,866 --> 00:35:19,992
¡Hola!
[Gritos]

753
00:35:19,993 --> 00:35:21,702
¡Dios mío!
¡Ay dios mío!

754
00:35:21,703 --> 00:35:23,287
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

755
00:35:23,288 --> 00:35:24,497
¿Qué estás haciendo?
en mi auto? ¡Salir!

756
00:35:24,498 --> 00:35:26,499
Eh, por favor vete.

757
00:35:26,500 --> 00:35:28,251
Eso no es lo que
estuvimos de acuerdo.

758
00:35:28,252 --> 00:35:29,794
moriré en el desierto
si estoy ahí solo.

759
00:35:29,795 --> 00:35:31,295
Por eso eligieron
este lugar.

760
00:35:31,296 --> 00:35:32,880
te di
lo que necesitabas, ¿vale?

761
00:35:32,881 --> 00:35:34,298
No puedo... no puedo hacer más.
Doctor.

762
00:35:34,299 --> 00:35:37,760
algunas personas
nacen grandes,

763
00:35:37,761 --> 00:35:39,011
y otros tienen grandeza
empujado sobre mí.

764
00:35:39,012 --> 00:35:40,012
no cites
películas hacia mí!

765
00:35:40,013 --> 00:35:42,348
Bueno. Lo lamento. Eh...

766
00:35:42,349 --> 00:35:46,727
Está bien. Mirar. te elegí
porque te importaba.

767
00:35:46,728 --> 00:35:49,730
[Suspiros]

768
00:35:49,731 --> 00:35:51,983
nadie que vea
A nosotros nos importa.

769
00:35:51,984 --> 00:35:53,484
[Suspiros]

770
00:35:53,485 --> 00:35:55,194
Todo lo que tienes que hacer
es alejarse

771
00:35:55,195 --> 00:35:57,530
y me salvarás la vida.

772
00:35:57,531 --> 00:36:00,324
[Suspiros]

773
00:36:00,325 --> 00:36:01,910
[Pájaros cantando]

774
00:36:03,120 --> 00:36:05,580
Por favor.

775
00:36:05,581 --> 00:36:16,216
{\an8}?

776
00:36:16,217 --> 00:36:19,385
Vuelvo enseguida. creo que
dejé mis auriculares

777
00:36:19,386 --> 00:36:20,803
en el centro comunitario,
así que voy a ir a buscarlos.

778
00:36:20,804 --> 00:36:23,514
Espera, ¿estás seguro de que
¿Quieres volver allí?

779
00:36:23,515 --> 00:36:26,767
Quiero decir, oye, puedo comprar
ustedes los nuevos.

780
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
Bien. como tenemos
el dinero para eso.

781
00:36:28,854 --> 00:36:31,022
Chris, lo... lo siento.

782
00:36:31,023 --> 00:36:34,358
Lo siento, no cobré
Rose después de trabajar todo el día.

783
00:36:34,359 --> 00:36:35,985
quiero decir,
necesitamos el dinero,

784
00:36:35,986 --> 00:36:37,653
pero yo solo-yo solo
no podría soportar uno más

785
00:36:37,654 --> 00:36:40,990
segundo de ella engreído
actitud, ¿sabes?

786
00:36:40,991 --> 00:36:43,409
Quiero decir, la mirada
en su cara

787
00:36:43,410 --> 00:36:46,037
valió la pena.

788
00:36:46,038 --> 00:36:47,079
[Suena el móvil]

789
00:36:47,080 --> 00:36:49,332
¡Ah! Bueno.
Adelante.

790
00:36:49,333 --> 00:36:50,625
Ey.
No los quemes.

791
00:36:50,626 --> 00:36:52,418
Sí, sí, sí.
Eh...

792
00:36:52,419 --> 00:36:54,837
Oye, necesito tu receta.
para lo agridulce.

793
00:36:54,838 --> 00:36:56,088
Está bien, Fi. Un segundo.

794
00:36:56,089 --> 00:36:57,590
Bueno. TELEVISOR.
Bueno. ¿Estás bien?

795
00:36:57,591 --> 00:36:59,800
Bueno. Entonces, solo para dar
tú el aviso,

796
00:36:59,801 --> 00:37:01,844
tenemos un invitado
en el almacén.

797
00:37:01,845 --> 00:37:04,180
Espera, esto no
tener algo que hacer

798
00:37:04,181 --> 00:37:06,182
con ese estafador clandestino
cosa, ¿verdad?

799
00:37:06,183 --> 00:37:07,850
iban a
matarlo.

800
00:37:07,851 --> 00:37:09,977
¿Cómo piensas?
jorge va a reaccionar

801
00:37:09,978 --> 00:37:10,853
cuando se entera de que has
¿Ha tomado uno de sus prisioneros?

802
00:37:10,854 --> 00:37:13,439
el no va a
descúbrelo.

803
00:37:13,440 --> 00:37:15,441
¿Vendrás a casa ahora?

804
00:37:15,442 --> 00:37:18,819
Eh... tengo que irme
al hospital primero.

805
00:37:18,820 --> 00:37:20,905
[Conversaciones confusas]

806
00:37:20,906 --> 00:37:23,407
[Reproducción de música]

807
00:37:23,408 --> 00:37:25,201
Un segundo, muchachos.

808
00:37:25,202 --> 00:37:27,620
Oye, yo.
Hola, Chris.

809
00:37:27,621 --> 00:37:29,455
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué estás haciendo aquí?

810
00:37:29,456 --> 00:37:31,415
Uh, acabo de salir
mis auriculares.

811
00:37:31,416 --> 00:37:32,583
voy a ir a agarrarlos
muy rápido,

812
00:37:32,584 --> 00:37:34,126
y luego
Me iré para siempre.

813
00:37:34,127 --> 00:37:36,087
Ey.
Lo siento por mi mamá.

814
00:37:36,088 --> 00:37:39,423
Ella vuelve el juicio
en el arte escénico.

815
00:37:39,424 --> 00:37:43,302
Para que conste, ella lo hace.
porque ella es infeliz.

816
00:37:43,303 --> 00:37:45,846
Bueno, pensé que ustedes
todos tenían una vida perfecta.

817
00:37:45,847 --> 00:37:47,056
Todo un espectáculo.

818
00:37:47,057 --> 00:37:49,392
ella esta en el medio
de un divorcio,

819
00:37:49,393 --> 00:37:51,894
y no lo soy realmente
yendo a Cornell.

820
00:37:51,895 --> 00:37:55,940
Amigo, tengo lista de espera.
como, muy abajo en la lista.

821
00:37:55,941 --> 00:37:57,233
Maldición.

822
00:37:57,234 --> 00:37:58,609
Lamento escuchar eso.

823
00:37:58,610 --> 00:38:00,319
Oye, ¿quieres
para salir con nosotros?

824
00:38:00,320 --> 00:38:02,446
Puedes montar escopeta.

825
00:38:02,447 --> 00:38:04,031
Eh...

826
00:38:04,032 --> 00:38:06,117
Consigue tus auriculares más tarde.
Vamos.

827
00:38:06,118 --> 00:38:07,451
¿Por qué no?
Vamos.

828
00:38:07,452 --> 00:38:09,453
Está bien, está bien.

829
00:38:09,454 --> 00:38:11,706
Hola chicos, este es Chris.

830
00:38:11,707 --> 00:38:14,333
Hola, chicos.
Cris.

831
00:38:14,334 --> 00:38:16,377
[Ruedas chirriando]

832
00:38:16,378 --> 00:38:18,129
[Se reproduce música hip-hop]

833
00:38:18,130 --> 00:38:24,635
{\an8}?

834
00:38:24,636 --> 00:38:26,178
Feng: ¿Están todos aquí?

835
00:38:26,179 --> 00:38:28,514
Falta uno, señor.
Benny.

836
00:38:28,515 --> 00:38:30,516
¿Benny?

837
00:38:30,517 --> 00:38:32,477
El que fue
hablando con el doctor.

838
00:38:34,563 --> 00:38:36,064
La señora de la limpieza.

839
00:38:41,069 --> 00:38:42,445
[La puerta se abre]

840
00:38:42,446 --> 00:38:44,676
[Música de dibujos animados en la televisión,
La televisión se apaga]

841
00:38:50,579 --> 00:38:52,496
Hola?

842
00:38:52,497 --> 00:38:53,497
[ Ruido ]

843
00:38:53,498 --> 00:38:54,548
¿Qué?

844
00:38:56,877 --> 00:38:59,712
Hola, hola. tu no
tener que esconderse.

845
00:38:59,713 --> 00:39:01,922
Hola.
Hola.

846
00:39:01,923 --> 00:39:03,174
Debes ser Fiona.

847
00:39:03,175 --> 00:39:04,467
Y tu eres...

848
00:39:04,468 --> 00:39:06,218
Eh, Benny.
Como los Jets.

849
00:39:06,219 --> 00:39:08,555
Bueno. Mmm, pensé
es posible que tengas hambre.

850
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
¿Eso es lumpia?

851
00:39:11,224 --> 00:39:12,809
Mmmm.

852
00:39:17,314 --> 00:39:20,316
Siempre he dicho que lumpia es
los rollitos de huevo más deliciosos

853
00:39:20,317 --> 00:39:21,358
en todos los asiáticos
rollitos de huevo.

854
00:39:21,359 --> 00:39:24,236
Esto es lo mejor.
Bueno, está bien.

855
00:39:24,237 --> 00:39:25,488
Bueno, yo-yo traeré
más mañana.

856
00:39:25,489 --> 00:39:26,781
¿Hay salsa para mojar?

857
00:39:26,782 --> 00:39:28,199
[Golpeando la puerta]
Yeng: ¡Abre!

858
00:39:28,200 --> 00:39:29,575
Es él.
¡Abrir!

859
00:39:29,576 --> 00:39:30,910
Por favor.
No puede encontrarme.

860
00:39:30,911 --> 00:39:32,578
Está bien, sólo...
Quédate aquí.

861
00:39:32,579 --> 00:39:34,081
No digas nada.

862
00:39:38,418 --> 00:39:41,337
Ah, estamos cerrados.

863
00:39:41,338 --> 00:39:43,047
estoy buscando
un doctor de la rosa.

864
00:39:43,048 --> 00:39:44,632
Creo que ella puede tener
accidentalmente

865
00:39:44,633 --> 00:39:46,550
quitado con
algo mio.

866
00:39:46,551 --> 00:39:49,011
Uh, bueno, Thony no
trabajar aquí más,

867
00:39:49,012 --> 00:39:51,138
entonces no lo sé
nada sobre eso.

868
00:39:51,139 --> 00:39:53,265
No te importa si
echamos un vistazo a nuestro alrededor?

869
00:39:53,266 --> 00:39:55,518
En realidad, eh,
De hecho, lo hago.

870
00:39:55,519 --> 00:39:57,019
Mmm, no lo sé
quien eres,

871
00:39:57,020 --> 00:39:58,395
y no tienes
derecho a estar aquí.

872
00:39:58,396 --> 00:40:01,065
Y como dije, nosotros
están cerrados. ¿Bueno?

873
00:40:01,066 --> 00:40:03,359
De todos modos, creo
Nos registraremos aquí.

874
00:40:03,360 --> 00:40:04,568
Eh...

875
00:40:04,569 --> 00:40:11,075
{\an8}?

876
00:40:11,076 --> 00:40:13,577
[Suspiros] ¿Satisfecho?

877
00:40:13,578 --> 00:40:15,079
Hay días donde
Siento que podría morir

878
00:40:15,080 --> 00:40:16,664
de una sobredosis
de satisfacción.

879
00:40:16,665 --> 00:40:19,041
[Se ríe nerviosamente]

880
00:40:19,042 --> 00:40:21,293
Éste no es uno de esos días.

881
00:40:21,294 --> 00:40:25,965
te dejaré con tu
pequeño y lindo... servicio de limpieza.

882
00:40:25,966 --> 00:40:26,841
[Habla indistintamente]

883
00:40:26,842 --> 00:40:28,927
Es lindo.

884
00:40:31,138 --> 00:40:33,097
Por si acaso.

885
00:40:33,098 --> 00:40:38,645
{\an8}?

886
00:40:46,153 --> 00:40:47,653
Eh...

887
00:40:47,654 --> 00:40:48,863
[ Golpes ]

888
00:40:48,864 --> 00:40:51,073
[Benny llama en respuesta]

889
00:40:51,074 --> 00:40:53,409
Gran lumpia.
10 de 10.

890
00:40:53,410 --> 00:40:54,995
Está bien.

891
00:40:56,621 --> 00:40:58,873
Eso es bueno.

892
00:40:58,874 --> 00:41:00,082
Es Alie, ¿verdad?

893
00:41:00,083 --> 00:41:02,001
Entonces estabas bastante enfermo.

894
00:41:02,002 --> 00:41:03,460
pero ahora vas a
estar bien.

895
00:41:03,461 --> 00:41:04,920
¿Es usted mi médico?

896
00:41:04,921 --> 00:41:07,882
Mmmm. puedes llamar
Yo, doctor Thony.

897
00:41:07,883 --> 00:41:09,592
¿Te quedarás?
hasta que me duerma?

898
00:41:09,593 --> 00:41:11,970
Sí.
Por supuesto.

899
00:41:21,521 --> 00:41:23,856
Recuerdo haberte dicho

900
00:41:23,857 --> 00:41:25,649
mantenerse alejado
de mi paciente.

901
00:41:25,650 --> 00:41:26,692
Thony: Mm-hmm.
Lo hiciste.

902
00:41:26,693 --> 00:41:29,111
No lo hice.

903
00:41:29,112 --> 00:41:30,780
{\an8}[Habla francés]

904
00:41:33,158 --> 00:41:36,828
{\an8}[Hablando francés]

905
00:41:51,186 --> 00:41:55,638
Estoy seguro de que dieron la bienvenida
Eres de Francia, ¿verdad?

906
00:41:55,639 --> 00:41:58,933
Pero para mí, se rieron.
Me hicieron la ayuda.

907
00:41:58,934 --> 00:42:00,142
Entonces sí, hice un trato.
con alguien que pudiera

908
00:42:00,143 --> 00:42:02,770
ayudame
hacer mi trabajo de nuevo.

909
00:42:02,771 --> 00:42:04,647
tuviste
cualquier otra opción

910
00:42:04,648 --> 00:42:06,649
que hacer el trato?

911
00:42:06,650 --> 00:42:08,610
¿Qué opinas?

912
00:42:10,862 --> 00:42:12,947
Entonces haz lo que debes.

913
00:42:12,948 --> 00:42:14,938
Porque mientras puedas
usa algo de delicadeza...

914
00:42:16,868 --> 00:42:18,911
Eres un médico adecuado.

915
00:42:18,912 --> 00:42:23,624
{\an8}?

916
00:42:23,625 --> 00:42:25,751
[Susurros]
Dios mío.

917
00:42:25,752 --> 00:42:42,017
{\an8}?

918
00:42:42,018 --> 00:42:45,396
[Zumbido del buscapersonas]

919
00:42:45,397 --> 00:42:58,534
{\an8}?

920
00:42:58,535 --> 00:43:01,453
solo te tomó a ti
15 minutos para llegar aquí.

921
00:43:01,454 --> 00:43:02,955
El tiempo está mejorando.

922
00:43:02,956 --> 00:43:04,665
Thony: ¿Qué está pasando?

923
00:43:04,666 --> 00:43:06,458
Jorge: Ramona encontró al chico.
quien intentó matarme.

924
00:43:06,459 --> 00:43:08,210
Te necesito
para mantenerlo con vida.

925
00:43:08,211 --> 00:43:17,304
{\an8}?

926
00:43:22,142 --> 00:43:57,344
{\an8}?

927
00:43:57,394 --> 00:44:01,944
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0